EZTECOCOLLI

eztecocolli:

Plaie sanglante.

Angl. , blood blister.

" iuhquin eztecocoli ", comme une plaie sanglante - como una herida de sangre.

CF XI 216r = ECN11,106 = Acad Hist MS 320v. Le texte correspondant dit, " iuhquin eztli, iuhquin eztecocoli ", comme du sang, comme une plaie sanglante - like blood, like blood blister. Décrit le nocheztli. Sah11,239. Mais plus bas dans le même paragr. le terme est transcrit 'eztecocolli'.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.